chùn bước
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Reculer, hésiter à avancer : "chùn bước" décrit l'action de reculer, de montrer de l'hésitation ou de ne pas oser avancer face à un obstacle, une difficulté ou une peur.
- Perdre de la détermination : Ce verbe peut aussi signifier un fléchissement dans la résolution, un affaiblissement de la volonté de poursuivre.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Trước khó khăn, ta không chùn bước. (Face aux difficultés, nous ne reculons pas.)
- Đừng chùn bước trước thử thách. (Ne recule pas devant les épreuves.)
- Cậu ấy đã chùn bước khi thấy đối thủ quá mạnh. (Il a hésité à avancer / a flanché en voyant que l'adversaire était trop fort.)
Utilisations avancées
- "làm cho ai đó chùn bước" : faire reculer quelqu'un, décourager quelqu'un.
- Những lời đe dọa không làm cho anh ấy chùn bước. (Les menaces ne l'ont pas fait reculer.)
- S'utilise souvent dans un contexte de défi, de combat ou d'effort à fournir, pour souligner le courage ou, au contraire, le renoncement.
Variantes et mots apparentés
- Chùn (verbe) : reculer, fléchir (souvent utilisé de manière similaire mais peut être plus général).
- Chùn tay : hésiter à agir, littéralement "reculer la main".
- Nản bước (verbe) : se décourager, renoncer en chemin. (Synonyme proche, avec une nuance de découragement).
- Rụt rè (adjectif) : timide, hésitant. (Décrit un trait de caractère plutôt qu'une action ponctuelle).
Synonymes
- Reculer : reculer.
- Hésiter : hésiter.
- Faire marche arrière : faire marche arrière (expression).
- Perdre courage : perdre courage, se décourager.
Verbes à particule (phrasal verbs) liés
Ce concept est moins courant en français pour ce terme. L'idée est généralement rendue par des verbes simples ou des expressions.
Expressions idiomatiques liées
- Không chùn bước : sans reculer, sans fléchir. (Expression courante pour exprimer la ténacité).
- Tiến lên không chùn bước. (Avancer sans reculer.)
- reculer; ne pas oser avancer
- Trước khó khăn ta không chùn bướcnous ne reculons pas devant les difficultés